1
00:00:02,741 --> 00:00:04,134
Gledaj
"Vampir Lestat: Nakon mraka"

2
00:00:04,221 --> 00:00:04,874
na AMC-u ili bilo gdje
nabavite svoje podcaste.

3
00:00:06,745 --> 00:00:10,053
<i>Prethodno
"Vampir Lestat"...</i>

4
00:00:10,227 --> 00:00:12,012
Šta mislite o tome
Veliko preobraćenje?

5
00:00:12,186 --> 00:00:14,057
<i>Vampiri preuzimaju
svijet.</i>

6
00:00:14,231 --> 00:00:16,059
Jebeno glupo.

7
00:00:16,190 --> 00:00:18,279
Video sam Klaudiju u Njujorku,
neko ko je ličio na nju.

8
00:00:18,453 --> 00:00:19,758
Hvala, Regina.

9
00:00:19,889 --> 00:00:22,544
Eff ovo. Eff you.
Odustali smo.

10
00:00:22,718 --> 00:00:24,328
Pretpostavljam da nisi
čuo od mog proizvođača.

11
00:00:24,502 --> 00:00:26,374
Žao mi je što si bio
opterećen iz inata.

12
00:00:26,548 --> 00:00:27,723
<i>Gdje
počinje sranje?</i>

13
00:00:27,897 --> 00:00:30,117
Armand? Amadeo?

14
00:00:30,291 --> 00:00:31,988
Moje ime je Arun.

15
00:00:32,162 --> 00:00:33,511
- Zdravo, Arun.
- Ja sam zavisnik.

16
00:00:33,685 --> 00:00:35,339
<i>Volim te, Lestat.</i>

17
00:00:35,513 --> 00:00:37,124
Nema dovoljno mesta unutra
ovu kutiju za vaš očaj.

18
00:00:37,298 --> 00:00:40,257
Imam jednu čudnu stvar
to se dešava.

19
00:00:40,388 --> 00:00:44,261
Odjednom, svi oko mene
nestaje i ja ga osećam.

20
00:00:44,435 --> 00:00:45,915
Stani. Armand.

21
00:00:46,089 --> 00:00:48,048
<i>Gabriella Vecce,
moj prvi mladic.</i>

22
00:00:48,222 --> 00:00:50,311
Ona je umrla.
- Šta dođavola?

23
00:00:50,441 --> 00:00:52,226
<i>Plakao je
jebene krvne suze.</i>

24
00:00:52,400 --> 00:00:54,054
<i>Zar to niko nije vidio?</i>

25
00:00:54,228 --> 00:00:56,882
<i>Doveo je jadnog Dana
na kolena</i>

26
00:00:57,013 --> 00:00:58,710
<i>i pokrenuo je mržnju za mene
unutar njega.</i>

27
00:00:58,841 --> 00:01:00,321
Koliko dugo ćeš ostati?

28
00:01:00,451 --> 00:01:02,497
<i>Video sam te dva puta
prošlog veka.</i>

29
00:01:02,671 --> 00:01:04,412
<i>Nije
nerazumno pitanje.</i>

30
00:01:08,503 --> 00:01:12,202
<i>Svi rokeri pevaju
o putu.</i>

31
00:01:12,333 --> 00:01:14,030
<i>Praktično je predodređeno.</i>

32
00:01:17,860 --> 00:01:20,167
<i>Seger je okrenuo stranicu.
Brown je napunjen.</i>

33
00:01:20,254 --> 00:01:21,385
<i>Jon Bon je igrao za stalno</i>

34
00:01:21,472 --> 00:01:23,126
<i>jer je imao
previše sumnji.</i>

35
00:01:23,213 --> 00:01:24,693
Mislim, to nije tekst,</i>

36
00:01:24,780 --> 00:01:26,390
<i>ali je trebalo biti.</i>

37
00:01:26,521 --> 00:01:29,915
<i>A Phil X je bio bolji
gitarista nego Richie Sambora.</i>

38
00:01:30,002 --> 00:01:32,483
<i>Eto, rekao sam
tako da ne morate.</i>

39
00:01:32,570 --> 00:01:35,269
<i>Malo lutam.
Šta pokušavam reći?</i>

40
00:01:35,356 --> 00:01:38,098
<i>Klišei o cesti
može biti potresno,</i>

41
00:01:38,185 --> 00:01:40,012
<i>ali nije
učinite ih konačnim.</i>

42
00:01:40,100 --> 00:01:41,013
Hajde da uhvatimo starog
ispred

43
00:01:41,144 --> 00:01:42,493
da gledam kako me gušiš.

44
00:01:42,624 --> 00:01:45,496
<i>Može da te smrvi
ili te dostaviti kući.</i>

45
00:01:45,583 --> 00:01:48,499
<i>I koji bi to bio
za našu Marginal Mystery Tour</i>

46
00:01:48,630 --> 00:01:51,067
<i>nazad u njedra
divnih 50 Sjedinjenih Država?</i>

47
00:01:52,895 --> 00:01:54,288
<i>Digitalno,
bilo je optimizma,</i>

48
00:01:54,418 --> 00:01:55,941
<i>kao negde između
P Diddler</i>

49
00:01:56,028 --> 00:01:58,074
<i>i Chipotle je nov
Adobo Ranch sos,</i>

50
00:01:58,205 --> 00:02:02,513
<i>Pronađen vampir Lestat
trenutno u trendu.</i>

51
00:02:02,600 --> 00:02:04,689
<i>Snimak mobilnog telefona
tvoje je zaista postalo viralno</i>

52
00:02:04,776 --> 00:02:07,039
<i>kao neoborivi dokazi
poklona oblaka</i>

53
00:02:07,127 --> 00:02:09,346
<i>i lažni Antihrist.</i>

54
00:02:09,433 --> 00:02:12,132
<i>Više crvenog mesa za Reddit.</i>

55
00:02:12,219 --> 00:02:14,743
<i>Ali hitac u ruku
za tvog frontmena,</i>

56
00:02:14,873 --> 00:02:17,702
<i>ometano dugotrajnom muzom
i iznenadni nestanak</i>

57
00:02:17,789 --> 00:02:19,400
<i>Vampira Sofije.</i>

58
00:02:22,620 --> 00:02:24,056
<i>Kasnije ću saznati
pogoci su bili</i>

59
00:02:24,144 --> 00:02:26,015
<i>pretežno plaćeni botovi</i>

60
00:02:26,102 --> 00:02:29,149
<i>iz Talamaske
diskrecioni fond.</i>

61
00:02:29,236 --> 00:02:31,107
<i>Trebali bi
privilegovani novčanici</i>

62
00:02:31,238 --> 00:02:34,632
<i>postani zainteresovan za potragu
prava istina</i>

63
00:02:34,719 --> 00:02:37,461
<i>od naših nedavnih
apokaliptične nedaće,</i>

64
00:02:37,548 --> 00:02:39,724
<i>ne tražite dalje od
taj budni red</i>

65
00:02:39,811 --> 00:02:43,511
<i>reke diskretnog novca
teče u tamnim pravcima.</i>

66
00:02:43,598 --> 00:02:45,730
<i>Ipak,
Bio sam u fazi mog velikog derišta,</i>

67
00:02:45,817 --> 00:02:48,777
<i>sa još svirki u stražnjem dijelu
nego put ispred.</i>

68
00:02:52,868 --> 00:02:55,131
<i>A naš autobus nikad
stao zbog benzina.</i>

69
00:02:55,218 --> 00:02:58,700
<i>Upali smo na botove
i napuštanje.</i>

70
00:03:09,885 --> 00:03:11,452
Uzmi ovo sranje.
Baci to sranje. Budite oprezni.

71
00:03:11,539 --> 00:03:13,584
Nemoj to shvatiti
na podu.

72
00:03:15,107 --> 00:03:17,849
<i>Samo ga baci. Samo ga baci.</i>

73
00:03:17,936 --> 00:03:19,634
- Fuj. Ew!
<i>- Treba ti ovo sranje?</i>

74
00:03:19,721 --> 00:03:21,157
Mogu li da pojedem i ovu?

75
00:03:40,002 --> 00:03:43,440
Da pogodim, 71 u 65?

76
00:03:43,527 --> 00:03:45,399
Hoćeš da mi kažeš šta je
u onoj zdjeli tamo?

77
00:03:45,486 --> 00:03:46,965
- To je kokain.
- On vježba svoj...

78
00:03:47,096 --> 00:03:48,880
pravo na ćutanje.

79
00:03:48,967 --> 00:03:51,013
Smeta vam da to ponovite
za kameru za tijelo?

80
00:03:51,143 --> 00:03:54,059
Oh, kamera za tijelo,
kompaktno ogledalo demokratije,

81
00:03:54,146 --> 00:03:56,366
što je smiješno,
jer je to bila šala,

82
00:03:56,453 --> 00:03:59,630
jer ovo je zapravo, hm,
šminka u prahu.

83
00:04:00,936 --> 00:04:04,156
Delilah ne laje
kod šminkanja.

84
00:04:04,287 --> 00:04:06,071
Imaću vas sve
izađi napolje sada.

85
00:04:06,158 --> 00:04:07,464
<i>Trebaće ti
sudski nalog, pa--</i>

86
00:04:07,551 --> 00:04:10,467
Zašto ne sjednete?

87
00:04:10,554 --> 00:04:13,253
Hajde, Delilah. Sedite.

88
00:04:19,955 --> 00:04:22,958
<i>Delilah je bila u pravu.</i>

89
00:04:23,045 --> 00:04:24,699
To je kokain.

90
00:04:24,786 --> 00:04:26,440
<i>Mi smo rok bend.</i>

91
00:04:26,527 --> 00:04:29,138
I treba nam
da radimo svoj posao kako treba,

92
00:04:29,225 --> 00:04:31,401
baš kao što vam treba vaše vatreno oružje

93
00:04:31,532 --> 00:04:33,229
i vaš ekspanzivni
interpretacija

94
00:04:33,360 --> 00:04:35,623
četvrtog amandmana
da radiš svoj posao kako treba.

95
00:04:35,753 --> 00:04:37,668
- Lestat, to je--
- To je njena linija.

96
00:04:37,799 --> 00:04:40,236
Ukrao sam joj ga.
Ona je veoma dobar advokat.

97
00:04:43,892 --> 00:04:47,591
Sada, znaš

98
00:04:47,678 --> 00:04:52,901
jedan od najtežih poslova
u našem društvu.

99
00:04:53,031 --> 00:04:57,079
Vidite čovečanstvo u najgorem stanju
svaku smjenu koju uzmete.

100
00:04:57,209 --> 00:05:00,387
I mogu samo da zamislim
kako to utiče na vaše rasuđivanje

101
00:05:00,517 --> 00:05:01,823
i vaš kućni život.

102
00:05:01,953 --> 00:05:03,041
Ima.

103
00:05:03,172 --> 00:05:05,609
da je do mene,
Ne bih dozvolio

104
00:05:05,740 --> 00:05:08,220
svako ko obuče uniformu

105
00:05:08,308 --> 00:05:11,180
raditi više od
35 sati sedmično.

106
00:05:11,267 --> 00:05:12,877
Hvala.

107
00:05:12,964 --> 00:05:15,532
Ovo hapšenje bi prošlo loše.

108
00:05:15,663 --> 00:05:18,535
Krvni testovi to
ti bi upravljao meni

109
00:05:18,622 --> 00:05:19,754
bilo bi čudno.

110
00:05:19,884 --> 00:05:21,408
Uzmi kameru za tijelo.

111
00:05:21,538 --> 00:05:25,847
I tvoja stanica bi bila
staviti u opasnost.

112
00:05:25,977 --> 00:05:27,936
- Sada izgledaš veoma lepo.
- Da.

113
00:05:28,023 --> 00:05:31,287
Idi budi
grubi čovek koji stoji,

114
00:05:31,374 --> 00:05:34,334
spremni na nasilje
u naše ime.

115
00:05:34,464 --> 00:05:37,293
<i>Oficir Giloogly
uzeo nedelju dana pauze.</i>

116
00:05:37,424 --> 00:05:41,253
<i>TC je prvi put pomislio,
možda bi mogla biti vampir.</i>

117
00:05:41,341 --> 00:05:43,734
<i>Larry je poželio svog brata
mogao biti tamo.</i>

118
00:05:43,821 --> 00:05:46,084
<i>I na hard disku računara
u javnoj biblioteci</i>

119
00:05:46,215 --> 00:05:47,999
<i>negdje na istočnoj obali,</i>

120
00:05:48,130 --> 00:05:51,525
<i>Manifest je strpljivo čekao.</i>

121
00:05:51,655 --> 00:05:54,832
<i>Bili smo
na đavoljem putu sada,</i>

122
00:05:54,963 --> 00:05:58,793
<i>juri prema kraju vremena.</i>

123
00:06:08,977 --> 00:06:10,761
<i>♪ Ja sam mali ubica ♪</i>

124
00:06:10,848 --> 00:06:12,937
<i>♪ Ja sam usamljen ♪</i>

125
00:06:13,068 --> 00:06:14,591
<i>♪ Ja sam hladan
puzeći uz kičmu ♪</i>

126
00:06:14,678 --> 00:06:16,767
<i>♪ Govorim ti da trčiš ♪</i>

127
00:06:16,854 --> 00:06:18,813
<i>♪ Ja sam senka koja visi ♪</i>

128
00:06:18,943 --> 00:06:20,902
<i>♪ Ja sam izgubljena ljubav ♪</i>

129
00:06:21,032 --> 00:06:22,425
<i>♪ Ja sam prošlost
i budućnost ♪</i>

130
00:06:22,512 --> 00:06:24,732
<i>♪ Posljednji šavovi,
golubica koja guguta ♪</i>

131
00:06:24,862 --> 00:06:26,777
<i>♪ Mi smo rokenrol ♪</i>

132
00:06:26,864 --> 00:06:28,779
<i>♪ Mi smo dobro vrijeme ♪</i>

133
00:06:28,910 --> 00:06:29,867
<i>♪ Mi smo srce
pumpanje krvi ♪</i>

134
00:06:29,954 --> 00:06:31,042
<i>♪ Mi smo lice u blatu ♪</i>

135
00:06:31,129 --> 00:06:34,524
<i>♪ Mi smo ova glupa rima ♪</i>

136
00:06:34,611 --> 00:06:36,396
<i>♪ Bang, bang
- ♪ Bang, bang ♪</i>

137
00:06:36,483 --> 00:06:39,355
<i>♪ Bang, bang, bang, bang,
bang, bang ♪</i>

138
00:06:39,486 --> 00:06:43,490
<i>♪ Svi padaju ♪</i>

139
00:06:43,620 --> 00:06:47,494
<i>♪ Spali zemlju ♪</i>

140
00:06:47,581 --> 00:06:51,280
<i>♪ Svi padaju ♪</i>

141
00:06:51,367 --> 00:06:54,283
<i>♪ Spali ♪</i>

142
00:06:54,414 --> 00:06:56,111
<i>♪ Bang, bang
- ♪ Bang, bang ♪</i>

143
00:06:56,241 --> 00:06:58,243
<i>- ♪ Bang, bang
- ♪ Bang, bang ♪</i>

144
00:06:58,330 --> 00:07:01,290
<i>♪ Bang, bang, bang, bang,
bang, bang ♪</i>

145
00:07:01,377 --> 00:07:02,509
<i>Čuješ li to, Armand?</i>

146
00:07:04,032 --> 00:07:05,860
<i>Slušate
do "Neuspjeha",</i>

147
00:07:05,990 --> 00:07:08,732
<i>Album 33, strana B.</i>

148
00:07:12,040 --> 00:07:16,348
<i>Uslužne stanice.
Putni centri.</i>

149
00:07:16,479 --> 00:07:20,265
<i>Izvan autoputa
zovu se Raststatte.</i>

150
00:07:20,352 --> 00:07:22,442
<i>Na đavoljem putu,
ove granične prostore</i>

151
00:07:22,529 --> 00:07:24,226
<i>nemaju ime,</i>

152
00:07:24,313 --> 00:07:25,836
<i>za stanare
nisu svjesni</i>

153
00:07:25,923 --> 00:07:30,188
<i>treba im odmor ili usluga.</i>

154
00:07:30,319 --> 00:07:31,015
Šta da ti donesem?

155
00:07:31,146 --> 00:07:32,190
Zdravo. Šta da ti donesem?

156
00:07:32,321 --> 00:07:33,627
Meni? kafu?

157
00:07:33,714 --> 00:07:35,585
Imaš li nešto za piće?

158
00:07:35,716 --> 00:07:38,632
<i>Louis du Lac ili Thomas Pitt</i>

159
00:07:38,719 --> 00:07:41,461
<i>ili onaj ko izdaje dozvolu
i franšize noću</i>

160
00:07:41,591 --> 00:07:44,028
<i>više se bojao
nego sada.</i>

161
00:07:44,115 --> 00:07:47,031
<i>I mogao je da radi svoj posao
gde god je hteo.</i>

162
00:07:47,162 --> 00:07:49,643
<i>I biti unutra
isti prostor sa njom</i>

163
00:07:49,773 --> 00:07:52,254
<i>bio je zadovoljavajući
na neki način uništenje</i>

164
00:07:52,384 --> 00:07:56,040
<i>Od vampira Brucea nije.</i>

165
00:07:56,171 --> 00:07:59,783
<i>Rekao je sam sebi
imao je kontrolu.</i>

166
00:07:59,914 --> 00:08:02,264
<i>Svi smo radili te godine.</i>

167
00:08:02,351 --> 00:08:03,918
Najbolja stvar za uraditi
sa našim burgerom

168
00:08:04,005 --> 00:08:07,356
ostavite da se ohladi dok ne postane masnoća
sav je natopljen, hljeb je sav mokar.

169
00:08:07,443 --> 00:08:09,097
- Idem na to.
- U redu.

170
00:08:09,227 --> 00:08:12,753
Pa, kuvar se naljuti kada
ploče se vraćaju netaknute.

171
00:08:22,806 --> 00:08:24,591
To je bolje.

172
00:08:24,678 --> 00:08:26,027
Sad znaš
ne bi trebalo da jedeš ovde.

173
00:08:27,811 --> 00:08:28,899
<i>Regina!</i>

174
00:08:28,986 --> 00:08:31,119
Bethnal Green?

175
00:08:31,206 --> 00:08:33,469
<i>Hackney?</i>
- Odjebi. Hackney?

176
00:08:36,472 --> 00:08:39,388
Homerton?

177
00:08:39,475 --> 00:08:41,390
Šta znaš o Istoku?

178
00:08:41,477 --> 00:08:43,218
Imam stan u Maryleboneu.

179
00:08:43,305 --> 00:08:46,221
Tačno, ti otmjeni dečko.

180
00:08:46,308 --> 00:08:48,528
Uzmi Hackneya
van podzemne karte, zar ne?

181
00:08:48,615 --> 00:08:50,225
Ti si ikad i zakoračio
u zoni dva?

182
00:08:50,312 --> 00:08:53,010
Gospođice, mislim da je to moje.

183
00:08:53,141 --> 00:08:54,751
Moje dok ti ga ne dam.

184
00:08:57,972 --> 00:09:00,104
Zapalite usta, sada jedete.

185
00:09:00,191 --> 00:09:02,890
Šta radiš u Bruklinu?

186
00:09:02,977 --> 00:09:05,414
Ovdje ste tri puta
za pet noći,

187
00:09:05,545 --> 00:09:07,764
Marylebone,
sa tvojim trenirkom od kašmira.

188
00:09:07,851 --> 00:09:09,200
Ti si student?

189
00:09:09,287 --> 00:09:10,506
Ja sam konobarica.

190
00:09:10,637 --> 00:09:11,855
I moje dupe nije na meniju,

191
00:09:11,942 --> 00:09:13,248
ali košta,
pa napojnicu bolje.

192
00:09:13,378 --> 00:09:15,163
Možete si to priuštiti.
- Oh, ne.

193
00:09:15,250 --> 00:09:16,294
Ne, ne. Pogresno ste me shvatili.

194
00:09:16,425 --> 00:09:18,209
Za mene se govori.

195
00:09:18,296 --> 00:09:19,950
Oh, ti si gej.

196
00:09:20,037 --> 00:09:21,343
Gej, gej, gej.

197
00:09:21,473 --> 00:09:24,259
Spali mi dupe.
Ti si gej.

198
00:09:24,346 --> 00:09:26,783
Naručujete hamburgere.
Ne voliš hamburgere.

199
00:09:26,870 --> 00:09:31,266
Ti si zagonetka, Thomas Pitt,
ili samo jeftino bogat.

200
00:09:37,577 --> 00:09:39,970
<i>I znaš, to je kao,
u suštini, kao,</i>

201
00:09:40,057 --> 00:09:41,363
<i>navijanje srednje škole
sa velikom publikom pljeska</i>

202
00:09:41,450 --> 00:09:43,017
<i>na Rolandu
za backbeat.</i>

203
00:09:43,104 --> 00:09:45,759
- Tekstovi?
- Radim na nekima.

204
00:09:45,846 --> 00:09:47,804
To je moj mali pizza vampir.

205
00:09:47,891 --> 00:09:49,284
Samo mu pokaži-pjevaj pjesmu.

206
00:09:49,371 --> 00:09:50,851
U redu.

207
00:09:50,981 --> 00:09:52,287
Iz--iz stiha?
- Ne, ne, iz refrena.

208
00:09:52,374 --> 00:09:53,810
Idi od--
- Čudno je.

209
00:09:53,941 --> 00:09:56,508
Divlje je, čoveče.
<i>- Jedan, dva, jedan, dva, tri!</i>

210
00:09:56,639 --> 00:09:58,336
<i>♪ Veliki autobus ♪</i>

211
00:09:58,423 --> 00:10:00,338
<i>♪ Popij malo šoljice ♪</i>

212
00:10:00,469 --> 00:10:01,818
<i>♪ Veliki autobus ♪</i>

213
00:10:01,905 --> 00:10:03,951
<i>♪ Bolje pripazi ♪</i>

214
00:10:04,038 --> 00:10:05,517
<i>♪ Zato što je gladan ♪</i>

215
00:10:05,648 --> 00:10:07,824
<i>♪ I njegovo ime je Lestat</i>
Bolje će se rimovati.

216
00:10:07,955 --> 00:10:09,783
Mislim, sve je to kao,
svirke i gas i oprema

217
00:10:09,913 --> 00:10:11,872
i dijelimo sranje
sa Salamanderom.

218
00:10:12,002 --> 00:10:13,525
Ali, znaš...

219
00:10:13,656 --> 00:10:15,615
<i>♪ Oh, pucaj, la, la, la,
la, la, la ♪</i>

220
00:10:15,745 --> 00:10:17,312
Čekaj, stvarno?
Jesi li ozbiljan?

221
00:10:17,399 --> 00:10:18,922
<i>- Imaće više smisla.
- Ne, ne, ne, ne, ne, ne.</i>

222
00:10:19,053 --> 00:10:20,228
<i>Čekaj, čekaj.</i>
- Brate, da.

223
00:10:20,315 --> 00:10:21,359
kao...
<i>♪ La, la, la, la, la ♪</i>

224
00:10:21,490 --> 00:10:22,970
BGV na refrenima.

225
00:10:23,057 --> 00:10:24,188
Bukvalno, oni su kao...
<i>♪ 1, 7, 3, 4 ♪</i>

226
00:10:24,319 --> 00:10:25,537
<i>♪ Ili 1, 3, 4, 6 ♪</i>

227
00:10:25,668 --> 00:10:27,235
Sedma je bolja.

228
00:10:27,365 --> 00:10:30,499
Onda ga možete postaviti
na stihove sa A, možda.

229
00:10:30,586 --> 00:10:32,936
Svi stihovi na A
sa zaokretom na G,

230
00:10:33,067 --> 00:10:34,938
kao da okreću svoje
konjske repove ispred svake linije.

231
00:10:35,069 --> 00:10:36,636
Prestani!
To je tako slatko.

232
00:10:36,766 --> 00:10:37,941
Mi pričamo
na dva od glavnih.

233
00:10:38,072 --> 00:10:38,768
Zašto bih ti to rekao?

234
00:10:38,855 --> 00:10:41,118
Ljubavnik.

235
00:10:41,205 --> 00:10:42,598
Sony? Warner?

236
00:10:42,729 --> 00:10:43,643
Forebody.

237
00:10:43,773 --> 00:10:44,992
SZO?

238
00:10:45,122 --> 00:10:46,558
FixBarrel, Rylo Pi,
Bethanys.

239
00:10:46,689 --> 00:10:48,038
Rylo je usko.

240
00:10:48,169 --> 00:10:49,300
Volim ponude.

241
00:10:49,431 --> 00:10:51,302
On ne voli The Bethanys?

242
00:10:51,389 --> 00:10:52,303
<i>obojica: ♪ Pokaži nam svoje sise! ♪</i>

243
00:10:52,390 --> 00:10:53,391
Tvoja pevačica.

244
00:10:53,522 --> 00:10:55,393
Jebeni pakao. Isuse.

245
00:10:55,524 --> 00:10:56,917
Sranje, i umrećeš.

246
00:10:57,004 --> 00:11:01,051
Ako vampiri ubijaju
i Isus spašava,

247
00:11:01,182 --> 00:11:04,185
šta znači Vampirski Mesija
dugujem svetu?

248
00:11:04,315 --> 00:11:05,490
<i>Ooh.</i>

249
00:11:05,577 --> 00:11:07,754
Razigrana torbica,
i dobro izgovorena laž.

250
00:11:07,884 --> 00:11:09,320
<i>Gdje je Sofia?</i>

251
00:11:09,451 --> 00:11:11,627
Nemam pojma.
Da li ti nedostaje?

252
00:11:11,758 --> 00:11:14,064
<i>Pravila sam predstavu,
ali je Češki štat preskočio liniju.</i>

253
00:11:14,195 --> 00:11:16,414
<i>Otada je tužan
prevrnuo si ponija</i>

254
00:11:16,501 --> 00:11:20,027
<i>i Christine ga je zaglavila
u tom Chevy Malibuu.</i>

255
00:11:20,157 --> 00:11:22,594
Zašto jednostavno ne iskoristiš
dar uma?

256
00:11:22,725 --> 00:11:25,597
Oh, telepatija uzima energiju,
kao što znaš, Dan,

257
00:11:25,685 --> 00:11:28,992
a ja čuvam sve svoje
za Wor-chester, Massachusetts.

258
00:11:29,123 --> 00:11:31,560
<i>- Worcester.</i>
- Wor-chester.

259
00:11:31,691 --> 00:11:33,518
<i>Worcester.</i>

260
00:11:33,605 --> 00:11:35,564
Wor-grudi-ester.

261
00:11:35,651 --> 00:11:37,087
Worcester, Massachusetts.

262
00:11:37,174 --> 00:11:38,393
Smiješno.

263
00:11:38,523 --> 00:11:40,569
Oh, vidi, ona dobija
njena pizda laserski

264
00:11:40,656 --> 00:11:42,266
od strane Mi'kmaqa u luci Bar.

265
00:11:42,397 --> 00:11:43,746
Mi'kmaw je.

266
00:11:43,833 --> 00:11:46,314
Mi'kmaq je cijeli narod.

267
00:11:46,401 --> 00:11:48,229
Oh, hvala ti, Fareed.

268
00:11:48,316 --> 00:11:50,187
<i>- Shvataš li ovo?
- Dobro smo, dobro smo.</i>

269
00:11:50,318 --> 00:11:52,712
Ona će nas upoznati
Albany

270
00:11:52,799 --> 00:11:54,452
Traljave trećine
za vampira Bourdaina.

271
00:11:54,539 --> 00:11:57,673
Hajde da pričamo o tvojoj majci.

272
00:11:59,327 --> 00:12:00,415
Moja majka?

273
00:12:00,545 --> 00:12:02,025
<i>Gabriella?</i>

274
00:12:02,156 --> 00:12:03,505
Mm.

275
00:12:06,856 --> 00:12:09,163
Zašto pustiti prošlost
ostati u prošlosti?

276
00:12:09,293 --> 00:12:10,599
Pozdravljam mrtve.

277
00:12:10,730 --> 00:12:12,340
<i>Cool.</i>

278
00:12:12,470 --> 00:12:15,604
Da vidimo koji su promašaji
možemo prikovati dragu staru mamu.

279
00:12:15,735 --> 00:12:17,345
Nije ostalo mnogo za ispričati,
Bojim se.

280
00:12:17,432 --> 00:12:18,912
Uzela je kao Nicky.

281
00:12:18,999 --> 00:12:21,479
<i>Velika ljubav.</i>

282
00:12:21,610 --> 00:12:25,092
Nije tvoja prva ljubav.

283
00:12:25,222 --> 00:12:26,441
Napustili smo pozorište
svom tvorcu

284
00:12:26,528 --> 00:12:28,922
i ukrao kočijom.

285
00:12:29,052 --> 00:12:31,228
Prestala je da priča
skoro odmah.

286
00:12:31,315 --> 00:12:34,449
kada smo tamo,
gde god postoji,

287
00:12:34,536 --> 00:12:37,017
mi smo pali francuski plemići.

288
00:12:37,104 --> 00:12:40,020
Manja porodica,
nejasno ime.

289
00:12:40,150 --> 00:12:41,804
Coligny, Courcillon.

290
00:12:41,891 --> 00:12:45,199
Ko je izbegao giljotinu
bekstvom u...

291
00:12:45,329 --> 00:12:47,201
Holandska Republika.

292
00:12:47,331 --> 00:12:49,333
Koja je poznata po...

293
00:12:49,420 --> 00:12:51,814
Vrlo malo.

294
00:12:51,901 --> 00:12:53,990
Možemo da idemo gde god želimo.

295
00:12:54,077 --> 00:12:57,689
Možemo biti ko god želimo.

296
00:12:57,777 --> 00:13:00,083
Lagani nosači pisma
jedne noći

297
00:13:00,214 --> 00:13:03,217
i hrabri razbojnici
sledeći.

298
00:13:03,347 --> 00:13:06,133
Zaboravili smo jednu stvar.

299
00:13:06,263 --> 00:13:07,874
To je?

300
00:13:07,961 --> 00:13:10,485
<i>Krov i dva lijesa
vezana za to.</i>

301
00:13:13,401 --> 00:13:16,056
<i>Ljudi će biti radoznali.</i>

302
00:13:16,143 --> 00:13:18,188
<i>Možemo reći
mi smo pogrebnici.</i>

303
00:13:18,275 --> 00:13:19,581
I onda
oni će postavljati pitanja,

304
00:13:19,711 --> 00:13:21,104
i rizikovaćemo izlaganje.

305
00:13:21,235 --> 00:13:22,323
Moraćemo da ih ubijemo.

306
00:13:26,675 --> 00:13:28,155
Ne, ne, ne. Znam.

307
00:13:28,242 --> 00:13:33,551
Reći ćemo, tj
naš dragi pokojni ujka Marius,

308
00:13:33,638 --> 00:13:39,731
kome je bilo dosadno na smrt
od našeg oštrog nećaka, Armanda.

309
00:13:40,080 --> 00:13:41,864
I šta od toga
drugi kovčeg, madam?

310
00:13:41,951 --> 00:13:44,824
Hmm. hm...

311
00:13:44,954 --> 00:13:46,173
Onda ćemo imati
da ih ubijem.

312
00:13:48,088 --> 00:13:49,785
<i>Moja smrtna majka je bila živahna.</i>

313
00:13:49,916 --> 00:13:52,962
<i>Kao vampir, bila je udaljena.</i>

314
00:13:53,093 --> 00:13:54,659
<i>Nije mogla funkcionirati.</i>

315
00:13:54,790 --> 00:13:58,228
<i>Po "funkcija,"
misliš šta?</i>

316
00:13:58,315 --> 00:13:59,490
<i>Ona ne bi lovila.</i>

317
00:13:59,621 --> 00:14:01,623
<i>Morao sam je odneti do kovčega.</i>

318
00:14:01,753 --> 00:14:05,148
Iskoristila je posljednju
energije da mi napišeš poruku.

319
00:14:05,235 --> 00:14:08,499
„Ostavite me na čistini.
Ostavi me do dana."

320
00:14:08,586 --> 00:14:10,588
Uvek sam
šta je moja majka pitala.

321
00:14:10,719 --> 00:14:13,417
Mamin sin.

322
00:14:17,639 --> 00:14:20,076
Jeste li blizu?
tvojoj majci, Fareed?

323
00:14:20,207 --> 00:14:23,036
<i>Prošla je.</i>

324
00:14:23,166 --> 00:14:24,559
<i>Jeste li bili tamo?
kada je umrla?</i>

325
00:14:24,646 --> 00:14:28,258
Bio sam u avionu
na putu da je vidim.

326
00:14:28,345 --> 00:14:30,086
Moja sestra mi je rekla
kada sam sleteo.

327
00:14:34,221 --> 00:14:36,136
A gde si bio?
kad te je tata ubio

328
00:14:36,266 --> 00:14:37,789
u avionu, Dan?

329
00:14:37,920 --> 00:14:42,490
<i>Na putu ste da vidite
tvoje ćerke, tvoja Alisa,</i>

330
00:14:42,577 --> 00:14:46,798
ili samo vaš agent za knjige?

331
00:14:46,929 --> 00:14:48,670
Jesi li mu jeo lubenicu?

332
00:14:48,800 --> 00:14:50,454
Nema šanse!

333
00:14:53,893 --> 00:14:55,155
- Hej. Oh.
- Drago mi je da te vidim.

334
00:14:56,808 --> 00:14:57,635
Oh, dobro.

335
00:14:57,766 --> 00:14:59,028
<i>♪ Hajde, hajde ♪</i>

336
00:14:59,159 --> 00:14:59,942
Nisam htela da verujem.

337
00:15:00,029 --> 00:15:01,944
Oh, moj Bože.

338
00:15:02,031 --> 00:15:03,772
- Ti zmijo.
- Hej, pevače.

339
00:15:03,903 --> 00:15:04,904
<i>Hoćeš li prestati
kuckaš sada?</i>

340
00:15:04,991 --> 00:15:06,644
Nedostajali ste.

341
00:15:06,775 --> 00:15:08,951
Ah, sranje
braća su se vratila.

342
00:15:09,082 --> 00:15:10,648
<i>Slušate
do "Neuspjeha",</i>

343
00:15:10,779 --> 00:15:13,260
<i>Album 37, strana A.</i>

344
00:15:15,697 --> 00:15:18,352
Rosenthal!

345
00:15:18,439 --> 00:15:20,267
Apuzzo!

346
00:15:22,138 --> 00:15:23,574
Farrow!

347
00:15:23,705 --> 00:15:26,316
<i>♪ Ova pjesma se zove ♪</i>

348
00:15:26,403 --> 00:15:28,144
<i>♪ Portret moje sestre ♪</i>

349
00:15:28,231 --> 00:15:29,624
<i>Hajde. Hajde.</i>

350
00:15:29,754 --> 00:15:31,756
Greenwald!

351
00:15:47,511 --> 00:15:49,209
<i>Zdravo, Daniele.</i>

352
00:15:54,605 --> 00:15:56,216
Ja sam.

353
00:15:59,349 --> 00:16:00,742
Zdravo tata.

354
00:16:03,614 --> 00:16:05,399
Mogu samo zamisliti
tvoj bijes--

355
00:16:05,486 --> 00:16:07,836
Stani!

356
00:16:07,923 --> 00:16:09,359
Okreni se.

357
00:16:09,446 --> 00:16:10,970
Hodajte u suprotnom smjeru

358
00:16:11,057 --> 00:16:12,275
dok ne pređete na pola puta
svijet.

359
00:16:12,362 --> 00:16:15,017
Kada ste tamo, pronađite radioaktivnu
skladišni objekat

360
00:16:15,148 --> 00:16:18,151
i, kao što je tvoj način,
seronjo svoj put unutra

361
00:16:18,238 --> 00:16:19,543
i vidi da li su radnici
daće ti par

362
00:16:19,630 --> 00:16:21,502
istrošenih gorivih šipki za sisanje.

363
00:16:21,632 --> 00:16:23,112
Učinite to koliko god dugo
potrebno je

364
00:16:23,199 --> 00:16:24,722
dok tvoje oči ne počnu
pokleknuti

365
00:16:24,853 --> 00:16:26,028
i kurac ti otpadne.

366
00:16:26,115 --> 00:16:27,551
Nakon toga izgubi moj broj.

367
00:16:27,682 --> 00:16:29,205
Nakon toga, odjebi!

368
00:16:35,907 --> 00:16:38,910
Izdržao sam intenzivno
razgovor sam sa sobom.

369
00:16:39,041 --> 00:16:41,261
I kao dio ovog putovanja,
Želim da te čitam

370
00:16:41,348 --> 00:16:44,394
nešto iz čega sam pisao
najdublje predele moje duše.

371
00:16:44,481 --> 00:16:46,875
„Dragi Daniele, od svega
koji šetaju baštom,

372
00:16:46,962 --> 00:16:49,095
„Učinio sam tebe
najviše štete,

373
00:16:49,225 --> 00:16:50,444
a tebi je ja"--

374
00:16:50,531 --> 00:16:51,923
Čekaj, čekaj, čekaj.

375
00:16:52,011 --> 00:16:54,274
Da li radite korake?

376
00:16:54,404 --> 00:16:55,797
Oh, moj Bože.

377
00:16:55,884 --> 00:16:57,581
„Znam da je ovo
52 godine kasnije"--

378
00:16:57,712 --> 00:16:59,975
Čekaj malo.
Koju grupu biste imali?

379
00:17:00,106 --> 00:17:03,239
Šta, Pseudologia Penzioner
Fuckboys for Sobriety?

380
00:17:03,326 --> 00:17:04,893
- "Znam kada smo se prvi put sreli"--
- Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

381
00:17:04,980 --> 00:17:07,069
Stani, stani, stani, stani, stani.

382
00:17:07,156 --> 00:17:08,723
Jednom sam ovo uradio.

383
00:17:08,810 --> 00:17:10,116
Pusti me da probam.

384
00:17:10,246 --> 00:17:12,770
„Hej, sine. Tata je ovde.

385
00:17:12,901 --> 00:17:14,859
"Izvini zbog mrtvaca,
vibracija bez izdržavanja djece

386
00:17:14,946 --> 00:17:17,079
„Odavao sam se
u protekle dvije godine.

387
00:17:17,210 --> 00:17:19,647
„Izvini što sam te ubio
na privatnom avionu.

388
00:17:19,777 --> 00:17:21,562
„Verovatno sam mogao da sačekam
dok niste prešli GW,

389
00:17:21,692 --> 00:17:23,738
"ali ne,
vaš vampirski rodni list

390
00:17:23,825 --> 00:17:25,522
"živi u jebenom Newarku.

391
00:17:25,653 --> 00:17:27,655
"Oh, oh, oh,
i još nešto,

392
00:17:27,785 --> 00:17:29,961
„nećeš dobiti nijednu
mojih posebnih vampskih vještina

393
00:17:30,092 --> 00:17:31,485
„jer mi je krv sranje.

394
00:17:31,615 --> 00:17:33,443
"I o, usput,

395
00:17:33,574 --> 00:17:35,489
„Ja sam bez prijatelja
bottom twink sociopath.

396
00:17:35,619 --> 00:17:37,621
„Izvini zbog Dubaija.

397
00:17:37,708 --> 00:17:39,362
„Žao mi je zbog San Francisca.

398
00:17:39,493 --> 00:17:42,278
„I hej, veliko mi je žao

399
00:17:42,409 --> 00:17:44,889
"otprilike svake sekunde
u tvom životu između...

400
00:17:44,976 --> 00:17:47,196
"dva razvoda,

401
00:17:47,283 --> 00:17:49,372
„godine zamračenja
u Knight Ridderu,

402
00:17:49,503 --> 00:17:51,113
"pet putovanja na rehabilitaciju,

403
00:17:51,200 --> 00:17:52,984
"godina slušanja Phisha.

404
00:17:53,072 --> 00:17:54,682
„Da, to je sve na meni.

405
00:17:54,769 --> 00:17:57,076
„Ali hej, dečko,
morate priznati

406
00:17:57,206 --> 00:17:59,252
„da zaista radi sve
bumerang 'round

407
00:17:59,339 --> 00:18:00,731
"u ulici Castro

408
00:18:00,818 --> 00:18:02,951
"i tvoj vikend
kod Mengelea, zar ne?

409
00:18:03,082 --> 00:18:05,649
„Zaista mi je žao
o tome, Danny.

410
00:18:05,780 --> 00:18:08,652
„Moj posao je bio da te stavim
iz tvoje bijede.

411
00:18:08,739 --> 00:18:11,220
„Ali, hej, kad kanta
pržene piletine iz Louisiane

412
00:18:11,351 --> 00:18:14,397
"uđe u sobu i kaže,
'Stani', pa, šta da kažem?

413
00:18:14,528 --> 00:18:18,097
„Ja sam samo pičkica stara 500 godina.

414
00:18:18,227 --> 00:18:19,620
Ups!"

415
00:18:19,750 --> 00:18:22,057
Podigni karticu,
hoćeš li, tata?

416
00:18:32,676 --> 00:18:34,461
Malo guglao.

417
00:18:34,548 --> 00:18:37,464
Ti si, kao, 566
najbogatiji covek na svetu,

418
00:18:37,594 --> 00:18:38,726
<i>prema
agregator bogatstva.</i>

419
00:18:38,813 --> 00:18:41,163
Jesam li?

420
00:18:41,250 --> 00:18:43,644
Kao i Marylebone
svi mačkice ponizni?

421
00:18:43,774 --> 00:18:45,254
kako je tvoj bankovni račun,
Zona 2?

422
00:18:45,341 --> 00:18:46,647
Stavite to ovako.

423
00:18:46,734 --> 00:18:48,605
Otpale su pločice sa plafona
plafon u mom stanu

424
00:18:48,736 --> 00:18:50,607
i miševi su ispali.

425
00:18:50,738 --> 00:18:52,566
Srećom to su miševi, a ne pacovi.

426
00:18:52,696 --> 00:18:55,046
<i>I žice su pale viseći
u dnevnoj sobi.</i>

427
00:18:55,177 --> 00:18:57,136
Morao sam zalijepiti traku
elektroniku do zida.

428
00:18:57,266 --> 00:18:59,616
Imao sam nekoliko modnih nada
za New York,

429
00:18:59,703 --> 00:19:02,532
ali do sada je bilo, kao,
šest cimera i jedan toalet.

430
00:19:02,663 --> 00:19:04,491
i to je kao,
da li da izvadim tampon

431
00:19:04,621 --> 00:19:07,755
<i>ispred podcastera
sa nama od utorka?</i>

432
00:19:07,885 --> 00:19:10,061
U međuvremenu, čovek živi
na vrhu trga Domino

433
00:19:10,149 --> 00:19:11,933
i posjeduje, kao,
naff Dracula hoteli

434
00:19:12,020 --> 00:19:13,978
sa tapetama za lijes.

435
00:19:14,065 --> 00:19:17,068
Imam mješoviti skup posjeda.

436
00:19:17,156 --> 00:19:18,766
I dobio sam mešoviti set
igrača,

437
00:19:18,896 --> 00:19:21,856
ali ti si jedini
gleda me kao da sam Netflix.

438
00:19:24,380 --> 00:19:25,642
Oh.

439
00:19:25,729 --> 00:19:27,731
Ako ti smetam...

440
00:19:27,818 --> 00:19:29,168
Regina.

441
00:19:29,298 --> 00:19:33,476
to je samo,
pomagao si mi,

442
00:19:33,563 --> 00:19:35,086
samo da sam ti.

443
00:19:35,174 --> 00:19:38,394
Uhvatio si me u usamljenom času.

444
00:19:38,481 --> 00:19:41,571
I ne želim
da ti stavim ovo.

445
00:19:41,702 --> 00:19:42,877
Naravno, znaš.

446
00:19:42,964 --> 00:19:45,227
Tamo je, u tvojoj vilici.

447
00:19:45,314 --> 00:19:47,664
šta je to?

448
00:19:47,795 --> 00:19:50,537
Podsjećam te na tvoju sestru?

449
00:19:50,624 --> 00:19:52,669
Moramo nešto da uradimo
o vašem problemu s miševima.

450
00:19:52,756 --> 00:19:54,149
Hajde da pričamo o tome.

451
00:19:54,236 --> 00:19:56,107
ili je,
tvoj nastavnik za 3 godine

452
00:19:56,238 --> 00:19:57,283
objesila se u školi,
i našao si je

453
00:19:57,413 --> 00:19:58,762
sa svim ukočenim nogama?

454
00:19:58,893 --> 00:20:01,635
U milion nagađanja,
ne biste pogodili.

455
00:20:07,510 --> 00:20:09,208
Ti pitaš?

456
00:20:09,295 --> 00:20:11,558
pitam.

457
00:20:18,478 --> 00:20:20,828
<i>Regina!</i>

458
00:20:20,915 --> 00:20:24,179
Znate ovu knjigu?

459
00:20:24,266 --> 00:20:25,963
Vidio sam, mislim.

460
00:20:26,094 --> 00:20:27,182
Horor knjiga?

461
00:20:27,269 --> 00:20:29,228
Ne, to je stvarno.

462
00:20:33,449 --> 00:20:35,495
U njemu je devojka.

463
00:20:37,279 --> 00:20:38,585
Šta joj se dogodilo?

464
00:20:46,593 --> 00:20:47,768
Izvini.

465
00:21:01,085 --> 00:21:02,696
<i>Hoćemo li čuti
crkvena zvona</i>

466
00:21:02,826 --> 00:21:05,394
<i>nad njihovim vinom pijanim srcima
odjekuje sa zidova?</i>

467
00:21:05,525 --> 00:21:09,093
<i>Jeste li izgubili
vaša monaška učenja, Učitelju?</i>

468
00:21:09,180 --> 00:21:12,923
Zvona ćute
na Veliku subotu.

469
00:21:13,010 --> 00:21:16,623
Blagotvorno bičenje
i ne služi se supa.

470
00:21:16,753 --> 00:21:19,539
Lekcija nije izdržala,
izgleda.

471
00:21:19,626 --> 00:21:21,758
Koliko srca čujete
u stanu?

472
00:21:28,156 --> 00:21:29,070
30.

473
00:21:29,157 --> 00:21:30,550
32.

474
00:21:34,554 --> 00:21:38,297
Povorka to otežava
da zadržimo brojeve.

475
00:21:38,384 --> 00:21:43,780
32 srca i samo 27 tijela.

476
00:21:43,911 --> 00:21:45,652
Gore je kartaška igra.

477
00:21:45,739 --> 00:21:47,001
Još tri.

478
00:21:49,830 --> 00:21:51,745
I dva u podrumu.

479
00:21:54,182 --> 00:21:56,271
In flagrante delicto.

480
00:21:59,579 --> 00:22:01,276
Na Veliku subotu, ništa manje.

481
00:22:01,363 --> 00:22:02,843
Mm.

482
00:22:07,587 --> 00:22:08,849
Jeste li došli ovdje kao djevojka?

483
00:22:08,979 --> 00:22:10,503
Nikad.

484
00:22:10,633 --> 00:22:12,853
Prošao
u mom kavezu s konjskom vucom,

485
00:22:12,983 --> 00:22:16,073
umotan od glave do pete
u crnoj čipki,

486
00:22:16,160 --> 00:22:19,947
veo na mojim očima,
Biblija u mojim rukama.

487
00:22:20,034 --> 00:22:21,775
Oh.

488
00:22:21,862 --> 00:22:24,038
Marius prilazi.

489
00:22:24,168 --> 00:22:27,128
<i>- Mi scusi, signora.
- Hmm, da?</i>

490
00:22:41,055 --> 00:22:42,709
Ah.

491
00:23:04,992 --> 00:23:07,864
Nisam više Vecce.

492
00:23:07,995 --> 00:23:12,695
Ni markiza, ni žena,

493
00:23:12,826 --> 00:23:16,482
ni majka, ni žena.

494
00:23:18,266 --> 00:23:21,138
Šta onda?

495
00:23:21,225 --> 00:23:25,708
Ja sam groznica
koji dolazi u noći

496
00:23:25,839 --> 00:23:27,884
i ubija do jutra.

497
00:23:30,974 --> 00:23:34,238
Hristos je žedan.

498
00:23:34,325 --> 00:23:39,940
I on je držao Isusa
dok si ga ti sisao?

499
00:23:40,070 --> 00:23:41,550
Mislim da smo otišli
gipsani spasilac

500
00:23:41,681 --> 00:23:43,247
u uglu prema zidu.

501
00:23:43,334 --> 00:23:44,945
Bila je velika subota,
na kraju krajeva.

502
00:23:45,075 --> 00:23:46,686
Odlično.

503
00:23:46,816 --> 00:23:49,906
Mislim da smo definitivno prodati
na vašu seksualnu fluidnost.

504
00:23:49,993 --> 00:23:52,126
Dan je i dalje ljut
o malom triku

505
00:23:52,213 --> 00:23:54,215
Igrao sam na njemu
pre neko veče, Andrew.

506
00:23:54,345 --> 00:23:56,826
Andrew je, zar ne? ha?

507
00:23:56,913 --> 00:23:59,002
Andrew Miliken,
Forebody Records.

508
00:23:59,089 --> 00:24:01,657
Pa, nisam bacio smeće
auto od 50.000 dolara nakon toga.

509
00:24:01,744 --> 00:24:04,051
Možda si još uvijek ljut.

510
00:24:04,181 --> 00:24:06,357
Bio je to poklon, Dan,
od jednog vampira do drugog.

511
00:24:06,488 --> 00:24:08,577
To nije bilo za naš film.

512
00:24:08,708 --> 00:24:11,841
Ne treba mi tvoj poklon.

513
00:24:11,928 --> 00:24:15,802
Nedostaje psihodrama
Dubaija?

514
00:24:15,889 --> 00:24:17,978
<i>Hoćeš li da se pravim glup?
poput vašeg tvorca</i>

515
00:24:18,065 --> 00:24:20,807
i pretvarati se
ti si dva koraka ispred mene?

516
00:24:20,894 --> 00:24:23,462
Pa šta, ovaj tip je,
kao, tvoj sponzor?

517
00:24:23,549 --> 00:24:26,029
Ja stvarno ne koristim
ta reč, znaš?

518
00:24:26,160 --> 00:24:27,596
pričam s njim, kao,
svake druge noći.

519
00:24:27,727 --> 00:24:29,511
I on je--

520
00:24:29,598 --> 00:24:30,947
Ovo će zvučati
kao konzerva kukuruza.

521
00:24:31,034 --> 00:24:32,558
Volim kukuruz.

522
00:24:32,688 --> 00:24:34,908
On je kao bog.

523
00:24:34,995 --> 00:24:36,605
Mm.

524
00:24:36,692 --> 00:24:38,389
Bogovi i diskografski ugovori

525
00:24:38,477 --> 00:24:40,479
iskačući kao ludi
upravo sada.

526
00:24:40,566 --> 00:24:43,351
Mislim da moj ne može da pluta.

527
00:24:43,482 --> 00:24:45,832
Ali sva ta sranja
nosio sam,

528
00:24:45,919 --> 00:24:49,488
Ja sam stavljao
na druge ljude, na tebe,

529
00:24:49,618 --> 00:24:52,795
ovaj tip je sve izbrisao brate.

530
00:24:52,926 --> 00:24:54,318
Pa kako se zove ovaj bog?

531
00:24:54,405 --> 00:24:57,931
Sada, to--
koje moram da zadržim.

532
00:25:02,588 --> 00:25:04,677
<i>Misao nikad
palo ti na pamet, Dan?</i>

533
00:25:04,764 --> 00:25:06,026
- Ne.
<i>- Ne?</i>

534
00:25:08,332 --> 00:25:10,857
Šta je bilo njegovo rezonovanje, opet?
Ljubav?

535
00:25:10,944 --> 00:25:12,859
Armand vam nije mogao pročitati misli

536
00:25:12,989 --> 00:25:15,818
jer je sedeo
dva metra od Louisa.

537
00:25:15,949 --> 00:25:18,647
Bili ste udaljeni 5000 stopa
Louis nakon što si ga ispustio.

538
00:25:18,734 --> 00:25:20,040
To je bila ljubav, zar ne?

539
00:25:23,260 --> 00:25:26,873
Reci mi, Andrew, zašto
nemrtvima trebaju antitela?

540
00:25:27,003 --> 00:25:28,788
- Seci, seci, seci.
<i>- OK, u redu.</i>

541
00:25:28,918 --> 00:25:30,920
Cool. Bez sranja.

542
00:25:31,051 --> 00:25:32,705
Nisam znao da si živ
prije tri dana.

543
00:25:32,835 --> 00:25:35,229
Nisam bio živ
već 265 godina.

544
00:25:35,316 --> 00:25:36,796
<i>Gledao sam video.</i>

545
00:25:36,883 --> 00:25:38,493
Gledao je
video o levitaciji.

546
00:25:38,624 --> 00:25:39,929
<i>Uradio sam duboko u bendu,
Beautiful Unwell,</i>

547
00:25:40,060 --> 00:25:42,018
<i>doleteo ovde u Albany,
svira "Long Face,"</i>

548
00:25:42,105 --> 00:25:43,585
<i>"Plastic Fiends,"
i "Usamljenost"</i>

549
00:25:43,672 --> 00:25:44,804
<i>u petlji na mojim Beats.</i>

550
00:25:44,891 --> 00:25:46,153
<i>Vidio sam emisiju.</i>

551
00:25:46,240 --> 00:25:47,720
<i>To je nemoguće.</i>

552
00:25:47,807 --> 00:25:49,112
Vidio sam navijače kako čekaju
izvan hotela.

553
00:25:49,243 --> 00:25:50,592
Nemoguće.

554
00:25:50,723 --> 00:25:53,247
<i>Vidio sam demonstrante
ispred hotela.</i>

555
00:25:53,377 --> 00:25:55,336
<i>♪ Ti, sad pjevaj sa mnom ♪</i>

556
00:26:14,442 --> 00:26:16,618
Prava promocija
i stvarnu infiltraciju tržišta.

557
00:26:16,749 --> 00:26:19,447
Ako Dee kaže da je da,
onda je to da.

558
00:26:19,534 --> 00:26:22,581
<i>Osoba koju zovete
je nedostupan.</i>

559
00:26:22,711 --> 00:26:23,930
<i>Molim vas ostavite poruku.</i>
- Halo?

560
00:26:24,060 --> 00:26:26,106
Ja sam.

561
00:26:26,193 --> 00:26:28,804
Nadam se da si u mirnoj jurti

562
00:26:28,891 --> 00:26:31,328
sa pogledom na mobilni telefon
toranj si spalio.

563
00:26:31,459 --> 00:26:34,114
Pretpostavljam da nisi
dolazi u Albany.

564
00:26:34,244 --> 00:26:36,856
Osećaj se donekle,
Sofie-ella,

565
00:26:36,986 --> 00:26:38,335
namerno.

566
00:27:07,016 --> 00:27:09,584
Čuo sam te
kroz zidove.

567
00:27:11,673 --> 00:27:14,241
I?

568
00:27:14,328 --> 00:27:15,982
I to me iznerviralo!

569
00:27:18,506 --> 00:27:22,945
I tvoja ljutnja

570
00:27:23,076 --> 00:27:26,470
izveo te iz tvoje sobe,

571
00:27:26,557 --> 00:27:31,824
kroz dvorište,
i u moju sobu?

572
00:27:41,747 --> 00:27:45,664
Kada sam ubio vukove

573
00:27:45,751 --> 00:27:50,756
<i>i liječio si moje rane...</i>

574
00:27:55,674 --> 00:27:59,939
Bili smo

575
00:28:00,069 --> 00:28:02,637
majka i sin.

576
00:28:02,724 --> 00:28:04,421
I?

577
00:28:18,131 --> 00:28:19,785
volim te.

578
00:28:22,701 --> 00:28:23,963
<i>Volim te.</i>

579
00:28:28,707 --> 00:28:30,143
<i>Volim te.</i>

580
00:28:51,338 --> 00:28:54,471
Vidim da još uvek rano ustaješ.

581
00:28:54,602 --> 00:28:56,691
<i>Slušate
do "Neuspjeha",</i>

582
00:28:56,778 --> 00:28:59,259
<i>Album 40, strana B.</i>

583
00:29:02,436 --> 00:29:06,222
Kako si ušao ovdje?
Gdje je moj bend?

584
00:29:06,309 --> 00:29:09,138
<i>Nomad Armand,</i>

585
00:29:09,269 --> 00:29:12,707
<i>sa pečatima u pasošu
iz Indije, Venecije,</i>

586
00:29:12,838 --> 00:29:18,321
<i>Pariz, San Francisko, Dubai,
ušao je u našu turneju</i>

587
00:29:18,452 --> 00:29:22,021
<i>u umanjenoj maski,
izblijedjele pozadine,</i>

588
00:29:22,151 --> 00:29:25,502
<i>čeka se da se svjetla priguše
tako da se može oljuštiti</i>

589
00:29:25,589 --> 00:29:27,591
<i>i ugušiti te u mraku.</i>

590
00:29:27,722 --> 00:29:29,550
sta radis ovde
Armand?

591
00:29:29,680 --> 00:29:32,379
<i>On bi napravio više štete
nego što je kraljica ikada uradila.</i>

592
00:29:32,509 --> 00:29:35,034
Izdržao sam intenzivno
razgovor sam sa sobom.

593
00:29:35,121 --> 00:29:36,731
Uh-huh.

594
00:29:36,818 --> 00:29:38,515
I kao dio ovog putovanja,
Želim da te čitam

595
00:29:38,602 --> 00:29:41,388
nešto iz čega sam pisao
najdublje predele moje duše.

596
00:29:41,475 --> 00:29:42,911
Nemaš dušu.

597
00:29:42,998 --> 00:29:44,130
Mogu li je samo pročitati?

598
00:29:47,698 --> 00:29:49,657
„Kada sam te prvi put sreo
u Parizu,

599
00:29:49,744 --> 00:29:52,355
vaša dinamična ličnost
preplavio me."

600
00:29:52,486 --> 00:29:53,835
Naravno.

601
00:29:53,922 --> 00:29:55,402
„Znajući
temperament vašeg tvorca,

602
00:29:55,532 --> 00:29:57,752
Trebao sam voditi sa strpljenjem
i sa empatijom."

603
00:29:57,839 --> 00:30:00,494
Umjesto toga, koristiš mog ljubavnika
kao mamac da me izvuče

604
00:30:00,581 --> 00:30:03,932
i moja majka u tvoju
podzemna orgija smrti.

605
00:30:04,019 --> 00:30:05,064
Da.

606
00:30:05,151 --> 00:30:06,630
Idem da se istuširam.
Nastavi.

607
00:30:06,717 --> 00:30:08,197
Siri, tuš lista za reprodukciju.

608
00:30:08,328 --> 00:30:10,025
„Kada si mi pomogao da se obnovim
pariskog kova

609
00:30:10,112 --> 00:30:12,506
"sa vašom vizionarskom uobraženošću
vampirskog pozorišta

610
00:30:12,636 --> 00:30:14,073
dok dijelite
tvoje tijelo i krv..."

611
00:30:15,639 --> 00:30:17,772
„Neumešno sam pretpostavio
druženje,

612
00:30:17,903 --> 00:30:19,600
"što je, nakon razmišljanja,

613
00:30:19,730 --> 00:30:24,387
obmana ispunjenja želja
ukorijenjena u sukobima iz djetinjstva."

614
00:30:27,913 --> 00:30:31,264
„Tvoj izlazak iz Pariza
i dalje od velikodušne zadužbine

615
00:30:31,351 --> 00:30:35,224
ostavio si nam je
graciozan i osetljiv..."

616
00:30:41,187 --> 00:30:42,884
„Graciozan i osetljiv.

617
00:30:42,971 --> 00:30:45,756
„I sramno sam okrivio
tvoja majka.

618
00:30:45,887 --> 00:30:48,542
„Kada sam imao priliku
govoriti istinu

619
00:30:48,672 --> 00:30:51,197
"Luisom u vezi
moje učešće

620
00:30:51,284 --> 00:30:53,068
u produkciji matinea"--

621
00:30:53,155 --> 00:30:55,766
nije proizvodnja,
stvarno suđenje

622
00:30:55,854 --> 00:30:57,768
sa definitivnim rečenicama
smrti.

623
00:30:57,856 --> 00:31:00,032
„Povukao sam se kukavičluku
i bio zapanjen

624
00:31:00,119 --> 00:31:04,297
„Tvojim ćutanjem u ruševinama
toranj tvog bivšeg tvorca.

625
00:31:04,384 --> 00:31:05,820
„Ostalo sam prošetao
veka

626
00:31:05,951 --> 00:31:08,518
"na tepihu od ljuske jajeta,
znajući u svakom trenutku

627
00:31:08,605 --> 00:31:10,999
<i>"mogao bi se obratiti Louisu
i učini ga mudrijim.</i>

628
00:31:11,086 --> 00:31:14,785
<i>U početku sam osetio
ti si me mučio."</i>

629
00:31:14,873 --> 00:31:16,352
Bilo je.

630
00:31:16,439 --> 00:31:18,180
„Sada znam
bilo je to bogatstvo karaktera."

631
00:31:18,267 --> 00:31:20,617
br.

632
00:31:20,748 --> 00:31:21,880
Bilo je to mučenje.

633
00:31:26,493 --> 00:31:28,277
Znao sam da će te živog pojesti

634
00:31:28,408 --> 00:31:31,106
i, tangencijalno,
učiniti Louisa jadnim.

635
00:31:31,193 --> 00:31:33,500
I tako sam odabrao
da provedete drugu polovinu

636
00:31:33,587 --> 00:31:35,067
20. vijeka.

637
00:31:37,808 --> 00:31:40,594
Sad se dobro zabavljam.

638
00:31:40,724 --> 00:31:42,465
ali vidim te,
i to mi sugeriše

639
00:31:42,596 --> 00:31:44,119
to vreme je prošlo.

640
00:31:44,206 --> 00:31:47,514
Jer jesi
jebeni oblak, Armand.

641
00:31:47,601 --> 00:31:49,342
<i>To je tvoja priroda.</i>

642
00:31:49,472 --> 00:31:50,821
<i>Budi ono što jesi.</i>

643
00:31:50,952 --> 00:31:53,999
Ali bilo na drugoj strani
mjeseca,

644
00:31:54,129 --> 00:31:55,609
ili se ubij.

645
00:31:55,696 --> 00:31:57,132
<i>Siri, pauza.</i>

646
00:31:59,352 --> 00:32:02,790
Ostaviću stranice ovde.

647
00:32:02,921 --> 00:32:04,096
U redu.

648
00:32:06,925 --> 00:32:11,277
Oh, i još nešto,
Lestat.

649
00:32:11,407 --> 00:32:13,061
Želiš me
prestati puštati muziku?

650
00:32:13,148 --> 00:32:14,671
Da.

651
00:32:14,802 --> 00:32:16,325
<i>Vampiri jesu
slušam moje pesme.</i>

652
00:32:16,456 --> 00:32:18,588
Oni vjeruju
da mogu da žive kao ja.

653
00:32:18,675 --> 00:32:20,460
Prave previše.
Smrtnici to neće dozvoliti.

654
00:32:20,590 --> 00:32:22,331
Planeta to ne može izdržati.
- Da.

655
00:32:22,418 --> 00:32:24,899
<i>Hmm.
Imam još pet emisija.</i>

656
00:32:25,030 --> 00:32:27,336
Postajem dosadan, kao i ja.

657
00:32:27,467 --> 00:32:29,860
Trebao bi doći do jednog
pre nego što se završi.

658
00:32:29,991 --> 00:32:31,471
Prilično sam seksi.

659
00:32:55,147 --> 00:32:58,411
<i>Pokušavaš dobiti otkaz?</i>

660
00:32:58,541 --> 00:33:00,195
<i>Znači, trebao si zakasniti
ipak dva sata?</i>

661
00:33:00,326 --> 00:33:02,328
<i>Ovdje sam. Žao mi je.
Neće se dogoditi--</i>

662
00:33:02,458 --> 00:33:03,894
<i>Da, ponovi se.
Znam.</i>

663
00:33:03,982 --> 00:33:05,896
<i>To se dešava jednom sedmično,
Regina.</i>

664
00:33:06,027 --> 00:33:08,551
<i>Zaglavio sam na JMZ-u. Hajde.
- Zaustavi moju platu.</i>

665
00:33:11,554 --> 00:33:12,599
<i>Posljednji put.</i>

666
00:33:12,686 --> 00:33:14,122
Voz se pokvario
između zaustavljanja.

667
00:33:14,209 --> 00:33:15,950
Daću ti svoje savete.
Izvini.

668
00:33:20,346 --> 00:33:22,348
Zdravo.

669
00:33:22,478 --> 00:33:23,914
Jesi li dobro?

670
00:33:24,045 --> 00:33:26,482
Propustio si par smjena.
Bio sam zabrinut.

671
00:33:26,613 --> 00:33:28,919
Ti si onaj u knjizi?

672
00:33:29,050 --> 00:33:30,834
Mogu ti pomoći.

673
00:33:30,921 --> 00:33:32,184
Mogu objasniti.

674
00:33:32,314 --> 00:33:34,229
Da, Claudia.
Izgledam kao ona.

675
00:33:34,360 --> 00:33:35,448
Da.

676
00:33:37,711 --> 00:33:39,626
To je mentalno.

677
00:33:39,756 --> 00:33:42,455
Znam.

678
00:33:42,542 --> 00:33:43,717
Ovo je mnogo.

679
00:33:43,804 --> 00:33:46,981
Kao, puno, puno.

680
00:33:47,112 --> 00:33:48,330
Moram da pređem na doručak.

681
00:33:48,417 --> 00:33:51,203
Ionako ne mogu ostati.

682
00:33:51,333 --> 00:33:53,118
Jer dolazi
ujutro?

683
00:33:53,205 --> 00:33:55,424
Mm-hmm.

684
00:33:55,555 --> 00:33:56,643
To je mentalno.

685
00:33:59,298 --> 00:34:02,997
Ovde sam od 1:30.

686
00:34:03,128 --> 00:34:04,825
Ovde sam od 1:30.

687
00:34:04,912 --> 00:34:08,176
Samo sam htela da znam
bio si OK.

688
00:34:08,263 --> 00:34:11,223
Oh, za uslugu.

689
00:34:14,748 --> 00:34:16,228
Iza vrata.

690
00:34:16,315 --> 00:34:17,664
Van.

691
00:34:17,794 --> 00:34:19,492
- Da.
- Izlazi.

692
00:34:27,761 --> 00:34:29,415
Šta je onda ovo?

693
00:34:29,545 --> 00:34:30,981
Možeš imati
drugačiji život.

694
00:34:31,112 --> 00:34:32,679
Znam da mogu.
Ne trebaš mi za to.

695
00:34:32,809 --> 00:34:35,464
Tražio sam te na internetu.

696
00:34:35,551 --> 00:34:36,596
Puni ste u hodu.

697
00:34:36,683 --> 00:34:39,338
Našao sam vaše OnlyFans,
krivični dosije,

698
00:34:39,425 --> 00:34:42,558
<i>prevare sa kreditnim karticama,
skače po Evropi,</i>

699
00:34:42,689 --> 00:34:45,170
ukradeni auto u Amsterdamu.

700
00:34:45,257 --> 00:34:46,475
<i>Mogu ti pomoći.</i>
- odjebi...

701
00:34:46,606 --> 00:34:47,607
<i>- Mogu to očistiti za tebe.</i>
- Posh.

702
00:34:49,826 --> 00:34:52,307
Mogu otplatiti tvoje dugove.
Mogu ti nabaviti stan.

703
00:34:52,438 --> 00:34:54,004
Obuci žutu haljinu
i sjediti ti u krilu?

704
00:34:54,135 --> 00:34:55,832
- Ne, ne, ništa od toga.
- Da, sve to.

705
00:34:55,963 --> 00:34:57,486
„Evo novca.
Ulazi u moj Escalade.

706
00:34:57,573 --> 00:34:59,184
Budi moja mrtva ćerka."

707
00:35:02,970 --> 00:35:04,363
Da.

708
00:35:04,450 --> 00:35:05,929
Idi pretvori se u šišmiša
ili šta god da je to.

709
00:35:06,060 --> 00:35:07,714
Imam dovoljno sranja
u mom životu.

710
00:35:07,801 --> 00:35:10,151
Ne treba mi više.

711
00:35:10,238 --> 00:35:13,589
Ima li čitalaca
večeras u publici?

712
00:35:15,983 --> 00:35:20,074
Jeste li naišli
ovo 2023 bodice ripper?

713
00:35:20,205 --> 00:35:22,729
Nazvana "iritantna prevara,

714
00:35:22,859 --> 00:35:26,124
vezano za flash-in-the-pan
status" od "Vanity Fair",

715
00:35:26,211 --> 00:35:30,171
i "razbijanje tangi
steamy beach read

716
00:35:30,258 --> 00:35:32,869
za sisanje kockleta
Set Fire Island"

717
00:35:33,000 --> 00:35:34,697
od "Out Magazine"?

718
00:35:37,396 --> 00:35:40,181
Pa, mi smo tribute bend

719
00:35:40,268 --> 00:35:44,011
izazvano time
književni vrh planine.

720
00:35:48,363 --> 00:35:50,104
Osim, naravno,
Louis de Pointe du Lac je bio

721
00:35:50,235 --> 00:35:51,627
intervjuisao dva puta

722
00:35:51,714 --> 00:35:53,847
Smrtnik dobitnik Pulitzerove nagrade
u Dubaiju,

723
00:35:53,977 --> 00:35:58,808
i zapravo jesam
otrovna kuja,

724
00:35:58,895 --> 00:36:03,639
zabrinuto vezani show poni
sa poremećajem ličnosti

725
00:36:03,726 --> 00:36:06,033
zove se Lestat!

726
00:36:08,078 --> 00:36:11,169
Ima li vampirskih istinoljubaca?

727
00:36:13,693 --> 00:36:16,304
Stanovi "IWTV",

728
00:36:16,435 --> 00:36:20,439
imamo posebnog gosta
večeras u publici.

729
00:36:20,526 --> 00:36:24,530
Molim te prati moj prst

730
00:36:24,660 --> 00:36:28,316
francuskom bengalcu
smoke show.

731
00:36:28,403 --> 00:36:30,536
Možemo li dobiti baklju?

732
00:36:30,623 --> 00:36:33,016
Maître of Paris.

733
00:36:33,103 --> 00:36:35,889
Pogledaj duboko
njegove "uwu" japanske oči

734
00:36:36,019 --> 00:36:37,760
dok te on zavarava
sa litice.

735
00:36:37,847 --> 00:36:40,807
menjač oblika,
sofisticirani,

736
00:36:40,894 --> 00:36:44,114
vampir Armand!

737
00:36:50,991 --> 00:36:54,516
Uprkos tome šta ste prodali,

738
00:36:54,647 --> 00:36:56,301
mi smo prijatelji, on i ja.

739
00:36:58,868 --> 00:37:00,522
Uradio je hrabru stvar
za mene jednom.

740
00:37:00,609 --> 00:37:05,266
<i>I ja sam porastao
da poštujem Armana</i>

741
00:37:05,353 --> 00:37:08,574
i njegovu čvrstu odbranu
od pet Velikih zakona.

742
00:37:08,661 --> 00:37:11,011
<i>Nijedan vampir neće otkriti</i>

743
00:37:11,141 --> 00:37:13,796
<i>njegova ili njena prava priroda
i neka živi taj smrtnik!</i>

744
00:37:13,927 --> 00:37:17,147
<i>Armand je rekao istinu!</i>

745
00:37:19,889 --> 00:37:22,196
Napisali smo pesmu za tebe,
Armand.

746
00:37:24,329 --> 00:37:28,289
I to je prvi put
sviramo uživo.

747
00:37:32,946 --> 00:37:35,122
<i>♪ Hej, veliki šefe
na Champs-Elysées ♪</i>

748
00:37:35,209 --> 00:37:36,602
<i>♪ Oh, ne ♪</i>

749
00:37:36,689 --> 00:37:39,126
<i>♪ Imaš li
loš dan za kosu? ♪</i>

750
00:37:39,213 --> 00:37:42,216
<i>♪ Hej, veliki šefe
sa tužnim sašajem ♪</i>

751
00:37:42,347 --> 00:37:45,437
<i>♪ Jesi li ljut ili uvijek
gledati na taj način? ♪</i>

752
00:37:45,567 --> 00:37:46,612
<i>♪ Znam da je život okrutan ♪</i>

753
00:37:46,742 --> 00:37:48,614
<i>♪ Ali moj Bože, ti nokti ♪</i>

754
00:37:48,701 --> 00:37:49,963
<i>♪ Ti si prosjak za kašu ♪</i>

755
00:37:50,093 --> 00:37:51,965
<i>♪ Ili krpena lutka na prodaju? ♪</i>

756
00:37:52,095 --> 00:37:53,314
<i>♪ Znam da je život okrutan ♪</i>

757
00:37:53,445 --> 00:37:55,011
<i>♪ Ali trebao bi
uradi svoje lice ♪</i>

758
00:37:55,142 --> 00:37:57,884
<i>♪ Imaš puno pravila
za pozorišnog klinca ♪</i>

759
00:37:57,971 --> 00:37:59,364
<i>♪ Idemo
- ♪ Jedan ♪</i>

760
00:37:59,494 --> 00:38:02,018
<i>♪ Samo Veliki šef
može da se zabavi ♪</i>

761
00:38:02,149 --> 00:38:03,193
<i>- ♪ Dva
- ♪ Ako si bu-bu ♪</i>

762
00:38:03,281 --> 00:38:04,673
<i>♪ Onda te ne želi ♪</i>

763
00:38:04,804 --> 00:38:06,414
<i>♪ Tri ♪</i>

764
00:38:06,545 --> 00:38:08,329
<i>♪ Oh, da se nisi usudio
zapiši njegovu istoriju ♪</i>

765
00:38:08,460 --> 00:38:09,678
<i>- ♪ Četiri
- ♪ Ako ga poznaješ ♪</i>

766
00:38:09,765 --> 00:38:11,680
<i>♪ Onda nećeš znati
mnogo više ♪</i>

767
00:38:11,767 --> 00:38:12,986
<i>- ♪ Pet
- ♪ Samo Veliki šef</i>

768
00:38:13,073 --> 00:38:14,335
<i>♪ Mora da odluči ♪</i>

769
00:38:14,422 --> 00:38:18,687
<i>♪ Ko umire
i ko ostaje živ ♪</i>

770
00:38:18,774 --> 00:38:21,864
<i>♪ Veliki šef
ima veliku, veliku glavu ♪</i>

771
00:38:21,995 --> 00:38:24,867
<i>♪ Veliki šef želi
da te stavim u krevet ♪</i>

772
00:38:24,954 --> 00:38:27,522
<i>♪ Big Boss je
totalno bla-bla ♪</i>

773
00:38:27,609 --> 00:38:29,176
<i>♪ Njegovi poljupci su me opalili
u komi ♪</i>

774
00:38:29,263 --> 00:38:31,526
<i>♪ Ha, ha, ha, ha ♪</i>

775
00:38:31,657 --> 00:38:34,399
<i>♪ Veliki šef
u senci večeras ♪</i>

776
00:38:34,529 --> 00:38:38,011
<i>♪ Veliki šef krstari
ulice, u redu ♪</i>

777
00:38:38,141 --> 00:38:40,579
<i>♪ Big Boss je
totalni wah-wah ♪</i>

778
00:38:40,666 --> 00:38:41,580
<i>♪ Pitao me je da li je bilo dobro? ♪</i>

779
00:38:41,667 --> 00:38:43,843
<i>♪ Rekao sam, dođi ci, comme ça ♪</i>

780
00:38:56,595 --> 00:38:57,683
<i>♪ Hej, veliki šefe ♪</i>

781
00:39:16,005 --> 00:39:17,137
Prestani.

782
00:39:19,400 --> 00:39:21,446
Prestani.
- Šta?

783
00:39:21,576 --> 00:39:24,100
Znaš šta.

784
00:39:24,231 --> 00:39:25,754
Svi su otišli.

785
00:39:25,885 --> 00:39:27,626
čuješ ih,
ali ih ne možete vidjeti.

786
00:39:27,713 --> 00:39:29,062
Da.

787
00:39:29,192 --> 00:39:30,368
Prestani!

788
00:39:30,455 --> 00:39:31,847
Ne mogu.

789
00:39:31,934 --> 00:39:33,371
I meni se to dešava.

790
00:39:33,458 --> 00:39:34,763
To se dešava upravo sada.

791
00:39:34,850 --> 00:39:35,938
Sranje.
Izađi mi iz glave.

792
00:39:36,069 --> 00:39:37,418
Ja sam tvoj tvorac!

793
00:39:37,505 --> 00:39:38,941
Ne mogu ti ući u glavu
više!

794
00:39:41,335 --> 00:39:45,034
sta je to
sta je ovo

795
00:39:45,165 --> 00:39:49,125
Naša vampirska veza, mislim.

796
00:39:49,256 --> 00:39:50,344
To je sjebano.

797
00:39:50,475 --> 00:39:52,346
Da, jeste.

798
00:39:54,435 --> 00:39:56,089
Zašto si ovde?

799
00:39:59,745 --> 00:40:02,225
Ti se udvaraš
velika opasnost sa Lestatom.

800
00:40:02,312 --> 00:40:04,619
On?
On je samo seronja.

801
00:40:04,706 --> 00:40:06,969
Ima ih skoro dovoljno
od nas sada,

802
00:40:07,100 --> 00:40:10,495
svako po jedno tijelo noću,
svaki navršava jedan sedmično.

803
00:40:10,582 --> 00:40:12,714
Više umrlih nego rođenih.

804
00:40:12,801 --> 00:40:15,804
Velika konverzija.

805
00:40:15,891 --> 00:40:19,286
Dešava se, Daniele.

806
00:40:19,373 --> 00:40:23,029
I on će ga voditi
i da nas sve pobiju.

807
00:40:23,116 --> 00:40:25,771
Je li Dubai sranje?

808
00:40:25,901 --> 00:40:26,989
sta?

809
00:40:27,076 --> 00:40:28,556
Slomim te.

810
00:40:28,687 --> 00:40:32,386
Znao si sve
cijelo vrijeme, zar ne?

811
00:40:32,517 --> 00:40:34,432
To je bilo samo pozorište.
- Ne.

812
00:40:36,172 --> 00:40:39,306
br.

813
00:40:39,437 --> 00:40:42,178
kunem se.

814
00:40:42,309 --> 00:40:44,006
Bila je to ljubav.

815
00:40:44,137 --> 00:40:46,139
Sada sam vamp.

816
00:40:46,269 --> 00:40:48,533
Loving Louis
ne isključuje ga.

817
00:40:51,231 --> 00:40:54,408
To nije bila moja ljubav
za Louisa, Daniela.

818
00:40:56,497 --> 00:40:58,673
Ali to je bila ljubav.

819
00:41:03,156 --> 00:41:06,551
Pa kad ona nije ovde
a on nije ovdje,

820
00:41:06,638 --> 00:41:08,509
jesam li treći u redu?

821
00:41:08,596 --> 00:41:11,120
<i>Jesam li pobijedio Antoinette?</i>

822
00:41:13,775 --> 00:41:14,950
<i>Osoba
zoveš...</i>

823
00:41:15,081 --> 00:41:17,300
Dala ti je samo prst.

824
00:41:17,387 --> 00:41:18,780
<i>Molim vas ostavite poruku.</i>

825
00:41:18,867 --> 00:41:21,087
Zdravo, Gabs, ja sam.

826
00:41:21,217 --> 00:41:23,481
Samo sam htela da čuješ ovo.

827
00:41:23,568 --> 00:41:26,701
To je zvuk od 1000 glasno,

828
00:41:26,788 --> 00:41:30,357
stenjanje, jecanje,
stvrdnjavanje bradavica,

829
00:41:30,488 --> 00:41:34,535
kuckanje,
obožavanje bijele vatre.

830
00:41:34,622 --> 00:41:38,191
I napustio sam scenu
prije 12 minuta.

831
00:41:38,321 --> 00:41:40,454
Hvala na pojavljivanju.</i>

832
00:41:40,585 --> 00:41:41,629
<i>Vidimo se sledećeg veka.</i>

833
00:41:41,716 --> 00:41:43,849
U stvari, jebi se.

834
00:41:43,936 --> 00:41:45,807
Hajde da to preskočimo.

835
00:41:45,938 --> 00:41:48,593
Kupus, kupus, kupus.

836
00:41:50,420 --> 00:41:55,034
<i>Dee Dee i Joey su pjevali,
turneje nikada nisu bile dosadne.</i>

837
00:41:55,121 --> 00:41:58,211
<i>Perry, Schon i Cain
uzeo ponoćni voz.</i>

838
00:42:04,609 --> 00:42:06,132
<i>♪ Točkovi na Lestatu ♪</i>

839
00:42:06,262 --> 00:42:08,787
<i>♪ Idi ja, ja, ja ♪</i>

840
00:42:08,917 --> 00:42:10,963
<i>♪ Ja, ja, ja ♪</i>

841
00:42:11,093 --> 00:42:13,313
<i>♪ Ja, ja, ja ♪</i>

842
00:42:13,443 --> 00:42:15,315
<i>♪ Točkovi na Lestatu ♪</i>

843
00:42:15,445 --> 00:42:18,579
<i>♪ Idi ja, ja, ja ♪</i>

844
00:42:18,666 --> 00:42:20,625
<i>♪ Sve... ♪</i>

845
00:42:20,755 --> 00:42:21,800
<i>♪ Dođi k meni ♪</i>

846
00:42:21,930 --> 00:42:22,888
Hej, prijatelju.

847
00:42:28,197 --> 00:42:30,591
Ne može ovako da umre!
On je vampir!

848
00:42:30,678 --> 00:42:32,593
<i>Probudite se, ljudi!
Svuda su!</i>

849
00:42:32,680 --> 00:42:35,378
<i>Svuda su,
svuda oko nas! Probudi se!</i>

850
00:42:41,254 --> 00:42:44,039
<i>Jebena pomoć!</i>

851
00:43:05,887 --> 00:43:10,413
Uzak, potpuno montiran.

852
00:43:10,500 --> 00:43:12,720
<i>Skoro da vidim njegov teret.</i>

853
00:43:12,807 --> 00:43:16,681
To je mašina za šišanje opijuma.

854
00:43:16,811 --> 00:43:19,509
Čuvar, trebao bi stvarno
upali tu lampu sada.

855
00:43:21,860 --> 00:43:24,210
Oh, čuvar se ne oseća dobro.

856
00:43:24,340 --> 00:43:27,474
Vrati se jednu deceniju unazad,
mi živimo smrtničke živote.

857
00:43:27,561 --> 00:43:29,694
<i>Godine kupusa.</i>

858
00:43:29,824 --> 00:43:31,304
A onda...

859
00:43:33,480 --> 00:43:35,656
đavolji put--

860
00:43:35,743 --> 00:43:39,573
lutanje, hranjenje,
dijeleći lijes.

861
00:43:39,660 --> 00:43:42,620
Ali gde za 50 godina?

862
00:43:42,707 --> 00:43:44,404
Gdje za 100?

863
00:43:44,491 --> 00:43:46,580
Neki daleki grad,

864
00:43:46,667 --> 00:43:49,496
svi putuju
balonom, mozda.

865
00:43:49,583 --> 00:43:51,019
To je beskrajna bašta.

866
00:43:51,106 --> 00:43:53,761
Stavio si Armandove duhove
na sceni.

867
00:43:53,892 --> 00:43:55,589
To je bilo nešto, pretpostavljam.

868
00:43:55,676 --> 00:43:57,809
Ali to nije bilo zlo.

869
00:43:57,896 --> 00:44:02,204
Šta je onda?

870
00:44:02,335 --> 00:44:03,858
Danteov pakao.

871
00:44:03,945 --> 00:44:06,382
<i>Ali ne u ustima
sveštenika.</i>

872
00:44:06,513 --> 00:44:11,344
van u svijetu,
hranjenje na ulici,

873
00:44:11,431 --> 00:44:14,826
an evil that answers goodness.

874
00:44:17,350 --> 00:44:20,005
<i>Hoćemo li to?</i>

875
00:44:20,135 --> 00:44:22,703
Hoćemo li spržiti
smrtni svijet?

876
00:44:22,790 --> 00:44:26,838
<i>Desetuj--
brothers impaling brothers,</i>

877
00:44:26,925 --> 00:44:30,363
mothers throttling their babes,

878
00:44:30,450 --> 00:44:34,584
<i>all writhing on the ground,</i>

879
00:44:34,715 --> 00:44:39,285
sve dok ne ostane svetlost,
nema nade u svetlost,

880
00:44:39,415 --> 00:44:42,462
and we, the devils, rule.

881
00:44:42,592 --> 00:44:48,337
Together, as dark monarchs,

882
00:44:48,468 --> 00:44:52,211
intertwined for all eternity.

883
00:45:03,048 --> 00:45:05,311
Večera.

884
00:46:00,453 --> 00:46:02,237
U komšiluku?

885
00:46:02,368 --> 00:46:05,110
br.

886
00:46:05,197 --> 00:46:07,199
Ne možete ostati podalje?

887
00:46:07,286 --> 00:46:10,637
Da.

888
00:46:10,724 --> 00:46:13,074
Chef's pushing Chicken Parm.

889
00:46:13,205 --> 00:46:15,033
OK.

890
00:46:18,253 --> 00:46:20,342
Got loud with you last time.

891
00:46:20,473 --> 00:46:22,214
Ne, ja sam kriv.

892
00:46:25,434 --> 00:46:27,915
1000 dolara?

893
00:46:28,002 --> 00:46:30,396
To je autobuska karta za tebe.
Šta nije autobuska karta?

894
00:46:32,746 --> 00:46:36,141
100.000 dolara?

895
00:46:36,228 --> 00:46:37,577
Pet puta više.

896
00:46:48,980 --> 00:46:50,764
Šta sad, tata Lu?

897
00:46:52,548 --> 00:46:55,595
<i>Vampiri ne žive
u simbiozi sa čovečanstvom.</i>

898
00:46:55,725 --> 00:46:58,424
Ne dijele u dnevnom
borbe ljudskog života.

899
00:46:58,554 --> 00:47:01,906
<i>Umjesto toga, oni se hrane,
izvlačeći našu vitalnost</i>

900
00:47:01,993 --> 00:47:05,561
kako bi proširili svoje
neprirodno postojanje.

901
00:47:05,648 --> 00:47:08,434
Ali ako smo mi njihovo gorivo,
nismo li i mi njihova snaga?

902
00:47:08,521 --> 00:47:10,871
<i>♪ Moj stariji brat ♪</i>

903
00:47:10,958 --> 00:47:15,702
<i>♪ Pokušao me naučiti
šakom ♪</i>

904
00:47:17,704 --> 00:47:21,447
<i>♪ I never learned
that lesson ♪</i>

905
00:47:21,534 --> 00:47:25,277
<i>♪ Odustao sam od našeg priznanja ♪</i>

906
00:47:25,364 --> 00:47:27,714
<i>♪ Uz svjetlost svijeća ♪</i>

907
00:47:27,801 --> 00:47:32,110
<i>♪ Nekad si me učio
how to kiss ♪</i>

908
00:47:34,852 --> 00:47:37,724
<i>♪ Mislio sam da smo uspjeli ♪</i>

909
00:47:37,855 --> 00:47:42,424
<i>♪ And I know
imao si svoj sud ♪</i>

910
00:47:42,555 --> 00:47:47,038
<i>♪ Zašto mi ne dozvoliš
donijeti ti cvijeće ♪</i>

911
00:47:47,168 --> 00:47:50,955
<i>♪ Like I used
to cheer you up? ♪</i>

912
00:47:51,042 --> 00:47:54,567
<i>♪ Like I used
to cheer you up ♪</i>

913
00:47:54,697 --> 00:48:00,138
<i>♪ Like I used to
cheer you up ♪</i>

914
00:49:10,991 --> 00:49:13,472
You called. I came.

915
00:49:15,778 --> 00:49:17,955
I called you many times,
Fledgling.

916
00:49:18,042 --> 00:49:19,304
Oh.

917
00:49:19,391 --> 00:49:22,394
We're feeling pity
za sebe, zar ne?

918
00:49:22,524 --> 00:49:26,659
U stvari, sasvim sam miran.
Idemo kući u Montreal.

919
00:49:26,789 --> 00:49:28,661
Potopi autobus
u St. Lawrence,

920
00:49:28,791 --> 00:49:30,228
gde su kitovi
mogu voditi ljubav sa tim

921
00:49:30,315 --> 00:49:32,360
dok ja preuzimam
izrada ili kodiranje

922
00:49:32,491 --> 00:49:34,101
ili šta god će me ploviti
kroz dolazak

923
00:49:34,188 --> 00:49:35,537
robotska apokalipsa.

924
00:49:35,624 --> 00:49:37,670
Da li se Armand pokvario
i plakati

925
00:49:37,757 --> 00:49:40,847
preko tvog zajedljivog diska?

926
00:49:40,934 --> 00:49:44,155
Da li je vaš ubica pogrešno napisao
tvoje ime u njegovom manifestu?

927
00:49:44,285 --> 00:49:46,418
Ostavio sam svoju pamet
u Filadelfiji.

928
00:49:46,548 --> 00:49:47,854
Oslobodi mog vozača. Odlazi.

929
00:49:47,941 --> 00:49:49,551
Dao si otkaz?

930
00:49:49,682 --> 00:49:51,814
Svi su dali otkaz.

931
00:49:51,901 --> 00:49:54,556
Masovna pucnjava može biti
prilično ubedljivo, Gabs.

932
00:49:54,687 --> 00:49:57,255
Šta je sa tvojim fanovima?

933
00:49:57,342 --> 00:49:59,170
Imaju svoje klipove
i tetovaže i tako nešto

934
00:49:59,300 --> 00:50:00,867
novo i okidač
iza ugla

935
00:50:00,954 --> 00:50:03,043
služiti njihovoj nezdravosti,
siguran sam.

936
00:50:03,130 --> 00:50:04,175
Ne govorim o tome.

937
00:50:04,262 --> 00:50:06,438
Gotovo je!

938
00:50:06,568 --> 00:50:07,656
<i>Napustio si me!</i>

939
00:50:07,743 --> 00:50:08,744
Za nedelju dana.

940
00:50:08,875 --> 00:50:10,007
Za devet dana!

941
00:50:10,137 --> 00:50:11,878
I nije se osjećao
kao devet dana!

942
00:50:12,009 --> 00:50:13,097
Odrasti!

943
00:50:15,577 --> 00:50:17,971
gdje si bio?

944
00:50:18,102 --> 00:50:21,627
I nemoj reći da si umakao
nožni prst u Rio Pascua.

945
00:50:35,597 --> 00:50:38,209
Bio sam sa glasovima.

946
00:50:42,604 --> 00:50:44,041
Koji glasovi?

947
00:50:48,088 --> 00:50:50,134
Hajde da poslušamo.

948
00:50:58,925 --> 00:51:01,449
Zašto se vraćaš?

949
00:51:01,536 --> 00:51:03,234
Zašto mi ne dozvoliš da te mrzim?

950
00:51:03,321 --> 00:51:05,323
ššš

951
00:51:14,071 --> 00:51:17,074
<i>Čuli ste ih.</i>

952
00:51:17,204 --> 00:51:19,728
Da.

953
00:51:19,859 --> 00:51:22,079
<i>Dolazili ste do njih.</i>

954
00:51:22,209 --> 00:51:23,297
Da.

955
00:51:23,384 --> 00:51:25,125
I želim da ih ne stignem.

956
00:51:25,212 --> 00:51:29,782
Izgubljeni su i ljuti
i umoran od izdržavanja.

957
00:51:29,869 --> 00:51:32,480
<i>Vaša muzika im govori.</i>

958
00:51:32,567 --> 00:51:35,135
<i>Oni čeznu za pričešću.</i>

959
00:51:35,222 --> 00:51:37,659
Ne, ja pevam pesme, majko.

960
00:51:37,790 --> 00:51:39,270
Osam vukova.

961
00:51:45,580 --> 00:51:47,843
<i>Potresna slika,</i>

962
00:51:47,930 --> 00:51:51,282
Majka zaverenica
savetuje izbezumljenog sina.</i>

963
00:51:51,412 --> 00:51:53,414
<i>I dobićeš
ovde nema argumenta</i>

964
00:51:53,501 --> 00:51:55,590
<i>ako bi prekinuo
i reci, Lestat,</i>

965
00:51:55,721 --> 00:51:58,593
<i>Odlično vrijeme da se to okonča.</i>

966
00:51:58,724 --> 00:52:00,682
<i>Koje je riječi dočarala</i>

967
00:52:00,769 --> 00:52:03,729
<i>da okrene mene i taj autobus
nazad, pitate?</i>

968
00:52:03,816 --> 00:52:06,340
<i>Hmm.
Nikada im neću iskazati pravdu.</i>

969
00:52:06,471 --> 00:52:09,430
<i>Umjesto toga, dozvolite mi da parafraziram
eminentniji vampir</i>

970
00:52:09,561 --> 00:52:11,128
<i>uhvaćen u sličnoj situaciji.</i>

971
00:52:13,042 --> 00:52:18,091
<i>Teško je objasniti
kako su me njene riječi razoružale,</i>

972
00:52:18,178 --> 00:52:21,225
<i>kako efikasno sažet
i neprobojna</i>

973
00:52:21,355 --> 00:52:23,140
<i>njen argument je bio.</i>

974
00:52:29,407 --> 00:52:32,801
Morao si biti tamo, pretpostavljam.</i>

975
00:52:32,888 --> 00:52:34,455
<i>♪ Treba mi zla, zla mama ♪</i>

976
00:52:34,542 --> 00:52:36,153
<i>♪ Treba mi grabljiva kraljica ♪</i>

977
00:52:36,240 --> 00:52:37,937
<i>♪ Daj mi
ta duga, mračna smrt ♪</i>

978
00:52:38,024 --> 00:52:40,853
<i>♪ Da nahrani buduću mašinu ♪</i>

979
00:52:54,258 --> 00:52:55,084
Slušajte numere
iz "Vampira Lestata"

980
00:52:55,172 --> 00:52:56,521
gde god da prenosite muziku.

981
00:52:59,088 --> 00:53:00,002
- 1, 2, 3, 4!
- Jesmo li spremni?

982
00:53:00,133 --> 00:53:01,134
Jesmo li spremni? Jesmo li spremni?!

983
00:53:01,265 --> 00:53:02,570
♪ Oh, lažov, lažov ♪

984
00:53:02,657 --> 00:53:04,485
♪ Koža ti je u plamenu ♪

985
00:53:04,572 --> 00:53:07,880
♪ Kako da te volim
ako ne voliš sebe? ♪

986
00:53:08,010 --> 00:53:09,490
Dođi.

987
00:53:09,577 --> 00:53:10,404
Armand je to rekao
bio si uništen.

988
00:53:11,666 --> 00:53:12,972
Nedostajao si mi brate.

989
00:53:13,102 --> 00:53:14,408
I ti si meni nedostajala, seko.

990
00:53:14,539 --> 00:53:16,323
Opet.

991
00:53:16,454 --> 00:53:17,498
Lestat i Sofija.

992
00:53:17,629 --> 00:53:19,979
Poznavao sam je kao Gabrielle.

993
00:53:20,109 --> 00:53:22,068
Zašto si me ostavio?

994
00:53:22,155 --> 00:53:26,464
♪ Ja sam veliki zli vuk ♪

995
00:53:28,466 --> 00:53:29,902
<i>♪ Treba mi XXX</i>

996
00:53:29,989 --> 00:53:31,556
<i>♪ Osjeti pustinju unutra ♪</i>

997
00:53:31,686 --> 00:53:33,210
<i>♪ Daj mi to gore, gore, dolje ♪</i>

998
00:53:33,297 --> 00:53:36,082
<i>♪ Nemam šta da krijem ♪</i>

999
00:53:47,267 --> 00:53:49,095
<i>♪ Odgrizao sam glavu zmiji ♪</i>

1000
00:53:49,182 --> 00:53:50,749
<i>♪ Imam otrovno srce ♪</i>

1001
00:53:50,836 --> 00:53:52,577
<i>♪ Daj mi taj protivotrov ♪</i>

1002
00:53:52,707 --> 00:53:55,101
<i>♪ Prije nego što me razdere ♪</i>

1003
00:53:55,188 --> 00:53:56,755
<i>♪ Da! ♪</i>


